Vierzig Sperlinge geben noch keine Pastete.

Tûtî Nâmeh, »Das Papageienbuch«, eine indische Rahmenerzählung, wurde von Scheich Nashabi († 1350) ins Persische übersetzt und im 17. Jh. erhielt es in der Türkei seine endgültige Form, »Vom Affen Zeirek«